「パスポートを偽造しにくくする」のと引き換えにビザ免除のはずだが上手く移行していくか。
2004/12/1
韓国人観光客、ビザ免除へ…国交４０周年の来秋にも
http://www.yomiuri.co.jp/main/news/20041201it01.htm
> 政府は３０日、
韓国から日本を訪れる観光客の査証（ビザ）について、
> 来年秋にも恒久免除に踏み切る方針を固めた。
> 日本政府が恒久的な査証免除には慎重だったのは、
>
韓国人の不法残留者が４万６４２５人（今年１月現在）に上り、
> 不法残留者による犯罪も少なくないことが背景にある。
> だが、
韓国政府が旅券の偽造防止のため、顔写真をはり付ける現在の形式から、
> 来春をメドに顔写真を直接印刷する方式に切り替える見通しとなり、日本政府も
> 「査証免除の環境が整いつつある」（
外務省幹部）と判断した。
The Korea Times : New Passport System Delayed to Next Year
http://times.hankooki.com/lpage/exclusive/200411/kt2004111618570463570.htm
> 「私たちは、初期の外交官および他の政府高官のために、来年1月からの新しい
> パスポートを出し始めるでしょう」とhaが言いました。「ソウルからスタートして、
> 5月(早くも)か6月に普通の市民のためのものは、恐らく利用可能でしょう。」
いよいよ
韓国が本格的な
北朝鮮難民ストローになる？
889：マンセー名無しさん [sage] 投稿日:04/12/01(水) 14:11:29 ID:C0ctgUF/
そもそも、わざと500円硬貨に似せて500ウォン硬貨作る国だよ？
→
まだまだ、硬貨もパクリ
The Korea Times : New Passport System Delayed to Next Year
http://times.hankooki.com/lpage/exclusive/200411/kt2004111618570463570.htm
2004年11月16日
新しいパスポート・システムは次の年まで遅れました（英日翻訳）
By Ryu Jin スタッフ・リポーター
新しい可鍛性でないパスポートの導入(それは今月にもとは予定されていた)は、次の年の初め火曜の職員によれば遅れられました。
フォーリン・アフェアーズおよび貿易省は、新システムによって引き起こされた可能な混乱を回避するために2か月の"テスト配給"期間を持つことを決定しました、ha、Seok-ほら、省のパスポート部門の管理者、朝鮮タイムズは伝えました。
「私たちは、初期の外交官および他の政府高官のために、来年1月からの新しいパスポートを出し始めるでしょう」とhaが言いました。「ソウルからスタートして、5月(早くも)か6月に普通の市民のためのものは、恐らく利用可能でしょう。」
韓国は、パスポートの偽造あるいは偽造の可能性を縮小して、11月からの新しいパスポート(ホルダーの写真はそれ上に直接印刷されるだろう)をそのために徹底的に出し始めることを以前に計画しました。
新システムの下では、写真が、第1のページ上に添付され薄層に裂かれる代わりに、ディジタル印刷プロセス(それはレーザーか化学処理を使用する)を通じて印刷されるでしょう。省は、さらに新しい特徴を10年以内に有効にすることを計画します(現在の5年の最大の有効性からの増加)。
「1,500?1,600ものパスポートが毎日ソウルのChongno-gu監視オフィスでのみ出されます」とhaが言いました。「すべては準備ができていますが、急げば、私たちはいくつかの誤りに面するかもしれません。」
それらを鍛造するか直すことが容易なように、
韓国のパスポートは国際的な犯罪者グループの目標でした。省および国家警察によれば、単一のパスポートは、約500万ウォン(4,600ドル)から1000万ウォンに交換されます。
「約70,000の
韓国のパスポートが、毎年失われるか盗まれると考えられ、偽造の後に闇市場で取り引きしました」ともう一人の省職員が言いました。「新しい特徴は、徹底的にパスポートの偽造あるいは偽造を縮小するでしょう。」
「新しいパスポートは、さらにその上の磁気一片で、海外渡航者が出発し、かつ国に入るために必要とされる時間を縮小するのを助けるでしょう」と彼が言いました。
韓国のビザは、現在約70の外国の国の中のビザ放棄リストに載っています。
11-16-2004 18:58
インフォシーク テキスト翻訳
http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp
写真展写植旅券発給来年初で延期（
韓日翻訳）
http://times.hankooki.com/lpage/exclusive/200411/kt2004111618553963580.htm
2004年11月16日
政府は今度月から取り入れる予定だった'写真展写植旅券発給システム'を二つのヶ月間の試験発給期間を経って来年初から取り入れる事に日程を延期したと政府当局者たちが明らかにした.
ハソックホ外交通商部旅券課長は16日コリアタイムスとの電話通話で性急な導入によって予想される多様な問題点たちを避けるために最初11月から新しい旅券を発給しようとしていた計画を来年1月に演技したと言った.
修正された外交部に計画によれば新しい旅券発給システムは来年1月外交官とそのほか公務員たちを対象で先に導入して5~6月にはソウル地域を始まりに一般国民にも拡大施行されるようになる.
導入延期背景と関連,下課長は"一日旅券発給件数で最大規模であるソウル鐘路区役所の場合毎日1,500~1,600与件を処理する状況"と言いながら"急いで施行するようになる場合予想される問題点たちを避けるために二つのヶ月間の試験発給期間を通すようになったこと"と説明した.
去る3月政府は現行写真付着方式の旅券が写真入れ替えなどによる上.変造が容易くて犯罪への悪用は勿論,旅券の国際的信任度低下と国家位相失墜憂慮があるという点を考慮して上.変造を画期的に阻むことができる写真戦死方式の旅券を外交部旅券課と一部ソウル地域代行機関に示範的に取り入れようと思った.
外交部及び警察庁によれば我が国はアメリカ日本などを除いた69ケ国とビザ免除協定を結んでいるという利点のため大韓民国旅券は枚当たり500万?700万ウォン台の高価に売れている.特にアメリカまたは日本ビザがある旅券は人気が高くて枚当たり1000万ウォン以上に取り引きされる場合もあることと知られた.
新しいシステムによれば旅券発給機関は申込書の写真イメージを旅券に戦死して,最尖端保安要素を適用して上.変造を防止して,受付から発給までワン・ストップ(One-Stop)で処理可能な全自動写真展写植旅券発給システムを駆逐するようになる.
下課長は"新しいシステムが導入すれば現行最長5年の有效期間が10年で増えるようになる"と明らかにした.
/コリアタイムス政治部類ジン記者
11-16-2004 18:57
インフォシーク テキスト翻訳
http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp