欧文の綴りについて
ここでは日本版、海外版ゲームソフト等で見られる欧綴りを並べてみましょう。
海外版ではキャラ等の名前が変更されているものが多いですね。
日本版英名は、ゲーム内での記述や各書籍で見られるものを記載しています。
オフィシャルで綴りが統一されていないのは困り者ですね。う〜ん。
当用語辞典のほうに書いた綴りは、管理人の判断でつけたもので、オフィシャルとはまた異なります。
どれが正しいのかはさっぱり判りませんが……。
ちなみにゲームギアの2作品とTAは、海外では発売されていません。
| 日本名 | 日本版英名 | 海外版 |
| アルゴル太陽系 | Algol Star System（音楽CD） | Algol Star System（I） Algo System（II） Algo Solar System（IV） |
| 惑星パルマ | Parma（II） | Palma（I・IV） Palm（II） |
| 惑星モタビア | Motabia（II・IV） Motavia（TA） |
Motavia（I・IV） Mota（II） |
| 惑星デゾリス | Dezolis（II） Dezoris（IV） |
Dezoris（I） Dezo（II） Dezolis（IV） |
| 惑星リュクロス | Ryucross | Rykros |
| ダークファルス | Dark Phallus | Dark Falz（I） Dark Force（II〜IV） |
| アリサ・ランディール | Alicer Landeel（イラスト集） Alisa（原画ギャラリー） |
Alis Landale |
| ミャウ | Myaw | Myau |
| タイロン | Tylon | Odin |
| ルツ | Lutz | Noah（I） Lutz（II・IV） |
| ラシーク | − | Lassic（I） Lashiec（IV） |
| ユーシス | Eusis（TA） Yousis（イラスト集） |
Rolf |
| ネイ | Nei | Nei |
| ルドガー | Rudger（TA） Rudoga（イラスト集） |
Rudo |
| アンヌ | Anne | Amy |
| ヒューイ | Huey | Hugh |
| アーミア | Amia | Anne |
| カインズ | Kinds | Kain |
| シルカ | Shilka | Shir |
| ケイン | Kein | Rhys |
| ライル | Rile | Lyle |
| ミュー | Myew | Mieu |
| シーレン | Searren | Wren |
| リナ | Lina | Lena |
| マーリナ | Marina | Maia |
| ルディ | Rudy | Chaz |
| ファル | Fal | Rika |
| スレイ | Thray | Rune |
| ライラ | Ryre | Alys |
| ハーン | Hearn | Hahn |
| パイク | Pike | Gryz |
| フレナ | Flena | Demi |
| フォーレン | Fallen | Wren |
| シェス | Shess | Kyra |
| ラジャ | Raja | Raja |