不思議な小鳥のさえずり

Жил-был старик со старухой. Жили
они бедно и дошли до того --- не стало
у них ни дров, ни лучины.
Старуха посылает старика:
--- Поезжай в лес, наруби дров.
Старик собрался. Приехал в лес,
выбрал дерево --- и тяп-тяп по нему
топором.
Вдруг из дерева выскакивает птичка
и спрашивает:
--- Чивы, чивы, чивычок, чего надо,
старичок?
--- Да вот старухе надобно дров да
лучины.
--- Поди домой, у тебя много и дров
и лучины.
Послушался старик --- не стал рубить
дерево. Приезжает домой --- у него
полон двор и дров и лучины. Рассказал
он старухе про птичку, а старуха ему
говорит:
--- У нас изба-то худа --- поди-ка,
старик, опять в лес: не поправит ли
птичка нашу избу?

ジール - ブィルスタリークサスタルーハイ. ジーリ
アニービェードナイダシリーダタヴォー --- ニェスターラ
ウニフニドローフ, ニルチーヌィ.
スタルーハパスィラーイェットスタリカー:
--- パイジャイヴリェース, ナルビードローフ.
スタリークサブラールシァ. プリイェーハルヴリェース,
ヴィーブラルジェーリヴァ --- イチャプ - チャプパニムー
タパローム.
ヴドゥルークイズジェーリヴァヴィスカーキヴァイェットプチーチカ
イスプラーシヴァイェット:
--- チヴィ, チヴィ, チヴィチョーク, チヴォーナーダ,
スタリチョ－ク?
--- ダーヴォットスタルーヒナーダブナドローフダー
ルチーヌィ.
--- パジーダモイ, ウチビャームノーガイドローフ
イルチーヌィ.
パスルーシャルシァスタリーク --- ニェスタールルビーチ
ジェーリヴァ. プリイェジャーイェットダモイ --- ウニヴォー
パローンドゥヴォールイドゥローフイルチーヌィ. ラスカザール
オンスタルーヒプラプチーチクウ, アスタルーハイムー
ガヴァリート:
--- ウナースイズバー - タフーダ --- パジー - カ,
スタリーク, アピャーチヴリェース: ニェパプラーヴィットリ
プチーチカナーシュウイズブー?

бедно ^{ビェードナ}	貧しく
дров ^ドローフ	дрова〔ドラバー：薪〕の複数形生格
лучины ^{ルチーヌィ}	лучина〔ルチーナ：木切れ〕の生格
наруби ^ナルビー	нарубить〔ナルビーチ：伐る〕の命令形
выбрал ^{ヴィーブラル}	выбрать〔ヴィーブラチ：選ぶ〕の男性形完了体過去
тяп - тяп ^チャプ^-^チャプ	ぱきっ、ぱきっ
топором ^{タポーラム}	топор〔タポール：斧〕の造格
выскакивает ^{ヴィスカーキヴァイェット}	выскакивать〔ヴィスカーキヴァチ：飛出す〕の不完了体現在
надобно ^{ナーダブナ}	= надо

послушался ^{パスルーシャルシァ}	послушаться〔パスルーシャッツァ：言いつけに従う〕の男性形完了体過去
полон ^パローン	полный〔ポールヌィ：～で一杯の〕の男性形短語尾形
изба ^イズバー	田舎の家

худа ^フーダ	худо〔フーダ：悪い〕の女性形
поправит ^{パプラーヴィット}	поправить〔パプラーヴィチ：直す〕の男性形完了体現在