きつねとうさぎ

	Жили-были два друга: зайчик Серый
	Хвостик и лисица Рыжий Хвостик.
	Построили они себе домики и стали
	друг к другу в гости ходить.
	Чуть только лисица к зайчику не
	идёт, зайчик бежит к лисице и кричит:
	--- Рыжий Хвостик! Что с тобой?
	А если зайчик к лисице не идёт,
	лисица к зайчику бежит и кричит:


--- Серый Хвостик! Что с тобой?
Как-то зайчик Серый Хвостик
прибежал к лисице в гости.
--- Отвори-ка! Тук! Тук! Тук!
Вдруг он слышит:
--- Что за стук?
Видишь, поздно, скоро ночь.
Уходи-ка лучше прочь!
Зайчик думает: 《Постой,
Я ведь тоже не простой!》

	Вот лисица Рыжий Хвостик прибегает
	к зайцу в гости.
	--- Отвори-ка! Тук! Тук! Тук!
	Отвечает зайчик вдруг:
	--- Нет, голубушка, шалишь,
	Слишком рано ты стучишь!
	И с тех пор два лучших друга
	Вечно злятся друг на друга.

　ジーリ－ブィリドゥヴァドゥルーガ：ザーイチクシェールィ
フヴォースチクイリシーッツァルィージィフヴォースチク.
　パストローイリアニーシビェードーミキイスターリ
ドゥルークグドゥルーグウヴゴースチハジーチ.
　チュッチトーリカリシーッツァグザーイチクウニェ
イジョート, ザーイチクビジートクリシーッツェイクリチート：
　--- ルィージィフヴォースチク！シトースタボイ？
　アイェースリザーイチククリシーッツェニェイジョート,
リシーッツァグザーイチクウビジートイクリチート：
　--- シェールィフヴォースチク！シトースタボイ？
　カーク－タザーイチクシェールィフヴォースチク
プリビジャールクリシーッツェヴゴースチ.
　　　　　--- アドヴァリー－カ！トゥク！トゥク！トゥク！
　ヴドルークオンスルィーシット：
　　　　　--- シトーザストゥーク？
　　　　　ヴィージシ, ポーズナ, スコーラノーチ.
　　　　　ウハジー－カルーチシェプローチ！
　　　　　ザーイチクドゥーマイェット：≪パストイ,
　　　　　ヤーヴェーチトージェニェプラストイ！≫
　ヴォットリシーッツァルィージィフヴォースチクプリビガーイェット
グザーイツウヴゴースチ.
　　　　　--- アドヴァリー－カ！トゥク！トゥク！トゥク！
　アッヴィチャーイェットザーイチクヴドルーク：
　　　　　--- ニェット, ガルーブシカ, シャリーシ,
　　　　　スリーシカムラーナトゥィストゥチーシ！
　イスチェフポールドゥヴァルーチシフドゥルーガ
　ヴェーチナズリャーッツァドゥルークナドゥルーガ.

отвори ^{アトヴァリー}	отворить〔アトヴァリーチ：開く、開け放す〕の完了体命令形
тук ^トゥク	〔擬音〕こつ
прочь ^プローチ	離れて、立ち去れ
постой ^パストイ	ちょっと、あら
простой ^{プラストイ}	頭の弱い
голубушка ^{ガルーブシカ}	голубка〔ガループカ：かわいいひと〕の指小形
шалишь ^{シャリーシ}	шалить〔シャリーチ：ふざける〕の二人称不完了体現在
вечно ^{ヴェーチナ}	いつまでも
злятся ^{ズリャーッツァ}	злиться〔ズリーッツァ：腹を立てる、怒る〕の三人称複数形不完了体現在