ふくろう - 1 -

Сидит Старик, чай пьёт. Не пустой
пьёт --- молоком белит. Летит мимо
Сова.
--- Здорово, --- говорит, --- друг!
А Старик ей:
--- Ты, Сова --- отчаянная голова,
уши торчком, нос крючком. Ты от
солнца хоронишься, людей сторонишься,
--- какой я тебе друг!
Рассердилась Сова.
--- Ладно же, --- говорит, --- старый!
Не стану по ночам к тебе на луг летать,
мышей ловить, --- сам лови.

А Старик:

--- Вишь, чем пугать вздумала! Утикай, пока цела.

Улетела Сова, забралась в дуб, никуда из дупла не летит.

Ночь пришла. На стариковом лугу мыши в норах

свистят-перекликаются:

--- Погляди-ка, кума, не летит ли Сова --- отчаянная голова,

уши торчком, нос крючком?

　シジートスタリーク, チャーイピヨート. ニェプストイ
ピヨート --- マラコムビェーリット. レチートミーマ
サヴァー.
　--- ズダローヴァ, --- ガヴァリート, --- ドゥルク！
　アスタリークイェイ：
　--- トゥィ, サヴァー --- アトチャーヤンナヤガラヴァー,
ウーシタルチコーム, ノースクリュチコーム. トゥィアト
ソールンツァハローニシシァ, リュジェイスタローニシシァ,
--- カコイヤーチビェードゥルク！
　ラッシルジーラシサヴァー.
　--- ラードナジェ, --- ガヴァリート, --- スタールィ！
ニェスターヌウパナチャムクチビェーナルークリターチ,
ムィシェイラヴィーチ, --- サームラヴィー.
　アスタリーク：
　--- ヴィーシ, チェムプガーチヴズドゥーマラ！ウチカーイ, パカーツェラー.
　ウリェターラサヴァー, ザブララーシヴドゥープ, ニクダーイズドゥプラーニェリチート.
　ノーチプリシラー. ナスタリコーヴァムルグームィーシヴノーラフ
スヴィスチャート－ピリクリカーユッツァ：
　--- パグリジー－カ, クマー, ニェリチートリサヴァー --- アトチャーヤンナヤガラヴァー,
ウーシタルチコーム, ノースクリュチコーム？

белит ^{ビェーリット}	белить〔ビェリーチ：白くする〕の三人称不完了体現在
отчаянная голова ^{アトチャーヤンナヤガラヴァー}	無鉄砲な人間
торчком ^{タルチコーム}	まっすぐ立って
крючком ^{クリュチコーム}	鉤の
хоронишься ^{ハローニシシァ}	хорониться〔ハラニーッツァ：身を潜める〕の二人称不完了体現在
сторонишься ^{スタローニシシァ}	сторониться〔スタラニーッツァ：避ける〕の二人称不完了体現在
вишь ^ヴィーシ	ほら
утикай ^{ウチカーイ}	утикать〔ウチカーチ：逃げ去る〕の完了体命令形
свистят ^{スヴィスチャート}	свистеть〔スヴィスチェーチ：口笛を吹く〕の三人称複数形不完了体現在
перекликаются ^{ピリクリカーユッツァ}	перекликаться〔ピリクリカーッツァ：鳴き声をかわす〕の三人称複数形不完了体現在