おおきなかぶ

ロシアなひととき > ロシアの童話 > おおきなかぶ - 1 -

РЕПКА
1 2 3

^{リェープカ}

Посадил дед репку --- выросла репка
большая, пребольшая.
Стал дед репку из земли тащить.
Тянет - потянет, вытянуть не может.
Позвал дед на помощь бабку.
Бабка за дедку, дедка за репку.
Тянут - потянут, вытянуть не могут.

パサジールジェートリェープクー --- ヴィーラスラリェープカ
バリシャーヤ, プリバリシャーヤ.
スタールジェートリェープクーイズジムリータシーチ.
チャーニット-パチャーニット, ヴィーチヌチニェモージェット.
パズヴァールジェートナポーマシバープクー.
バープカザジェートクー, ジェートカザリェープクー.
チャーヌット-パチャーヌット, ヴィーチヌチニェモーグット.

репка ^{リェープカ}	かぶ = репку(対格)
посадил ^{パサジール}	садить〔サジーチ：植え付ける〕の男性形完了体過去
дед ^ジェート	おじいさん = дедка(主格)　,дедку(対格)
выросла ^{ヴィーラスラ}	вырасти〔ヴィーラスチ：大きくなる〕の女性形完了体過去
пребольшая ^{プリバリシャーヤ}	大き過ぎる
стал ^スタール	стать〔スターチ：取り掛かる〕の男性形完了体過去
земли ^ジムリー	земля〔ゼムリャー：地面〕の生格
тащить ^タシーチ	引っこ抜く (複数形完了体過去：вытащили) = вытянуть

тянет
^{チャーニェット}

тянуть〔チヌーチ：引っ張る〕の不完了体三人称(=複数 : тянут)

потянет
^{パチャーニェット}

тянуть〔チヌーチ：引っ張る〕の完了体三人称(=複数 : потянут)

вытянуть ^{ヴィーチヌチ}	引っこ抜く(=тащить)
может ^{モージェット}	мочь〔モーチ：できる〕の不完了体三人称(=複数形：могут)

позвал
^{パズヴァール}

звать〔ズヴァーチ：呼ぶ〕の男性形完了体過去(=女性形 : позвала)

помощь ^ポーマシ	助け・手伝い
бабку ^{バープクー}	бабка〔バープカ:おばあさん〕の対格
за ^ザ	後ろに来る単語(対格)がつかむ対象になります

おじいさんがかぶを植えました。
--- かぶは大きく、すっごく大きく育ちました。
おじいさんは、かぶを地面から引っこ抜こうとしました。
うんとこしょ、どっこいしょ。引っこ抜けません。

おじいさんは、おばあさんを手伝ってもらいに呼びました。
おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶをひっぱります。
うんとこしょ、どっこいしょ。引っこ抜けません。