ロシアの童話


БАБА - ЯГА^{[バーバ・ヤガー:バーバ・ヤガー]}	БАБА - ЯГА^{[バーバ・ヤガー:バーバ・ヤガー](違う再}^話者^による⁾
БЛИНОК-БЕГУНОК ^{[ブリノーク - ビグノーク:ブリンころころ]}	БОБОВОЕ ЗЁРНЫШКО^{[バボーヴァイェジョールヌィシカ:}^{まめつぶ]}
БОБРЫ И ДЕРЕВЬЯ^{[ボーブルィイジェリェーヴィヤ:} ^{ビーバーと木]}	БОЛТЛИВАЯ ЧЕРЕПАХА^{[バルトリーヴァヤチェリェパーハ:おしゃべりなかめ]}

ВОЛК И КОЗЛЯТА^{[ヴォルクイカズリャータ:おおかみとこやぎ]}	ВОРОБЕЙ ^{[ヴァラビェイ:すずめ]}

ГЛУПЫЙ ВОЛК ^{[グループィヴォルク:ばかなおおかみ]}	ГУСИ - ЛЕБЕДИ ^{[グーシ - リェービジ:不思議な白い鳥]}

ДВА КОЗЛИКА ^{[ドゥヴァコーズリカ:２匹のこやぎ]}	ДВЕ ДЕВОЧКИ И ПЕСОК ^{[ドゥヴェジェーヴァチキイピソーク:ふたりの女の子と砂]}
ДЕВОЧКА - СНЕГУРОЧКА ^{[ジェーヴァチカ-スネグーラチカ:スネグーラチカ(雪娘)]}

ЁЖ ^{[ヨーシ:はりねずみ]}

ЖИЛ-БЫЛ ТАРАКАН ^{[ジール－ブィルタラカン:ごきぶり]}	ЖИЛА-БЫЛА СОБАКА ^[^{ジーラ－ブィラサバーカ}^:いぬ]
ЖУРАВЛЬ И ЦАПЛЯ ^{[ジュラーヴリイツァープリャ:つるとさぎ]}

ЗАЙЦЫ И ЛЯГУШКИ ^{[ザーイツィイリグーシキ:うさぎとかえる]}	ЗАЯЦ И БОБЁР ^{[ザーイツイバビョール:うさぎとビーバー]}
ЗАЯЦ - ХВАСТА ^{[ザーイツ - フヴァースタ:自慢屋のうさぎ]}	ЗВЕРИ И КОРЫТО ^{[ズヴェーリイカルィータ:動物たちとぼろ船]}
ЗИМОВЬЕ ЗВЕРЕЙ ^{[ジモーヴィェズヴィリェイ:動物たちの冬ごもり]}

КАК БАРАН И СВИНЬЯ ТОРГОВАТЬ ХОДИЛИ ^{[カークバランイスヴィニヤー} ^{タルガヴァーチハジーリ:}^{ひつじとぶたはどうやって売りあるいたか]}	КАК ВОЛК У МУЖИКА ЖИЛ^{[カークヴォルクウムジカージール:} ^{どうやっておおかみは農夫のところで} ^{暮らしたか]}
КАК ЛИСА УЧИЛАСЬ ЛЕТАТЬ^{[カークリサーウチーラシリターチ:} ^{どうやってきつねは飛ぶことを学んだか]}	КАК МЫШИ МУКУ ДЕЛИЛИ ^{[カークムィーシムクージリーリ: 　ねずみはどうやって小麦を分けたか]}
КАК ПРОПАЛА БАБА-ЯГА ^{[カークプラパーラバーバ－ヤガー: 　どうやってバーバ・ヤガーは去ったのか]}	КАК СТАРУХА НАШЛА ЛАПОТЬ ^{[カークスタルーハナシラーラーパチ: 　おばあさんとラーパチ]}
КАПЛЮШИН ГРЕХ ^{[カプリューシングリェーフ: 　小さなカプリューシのあやまち]}	КОЛОБОК ^{[カラボーク:まるパンころころ]}
КОРАБЛИК ^{[カラーブリク:小さな小舟]}	КОТ И ЛИСА ^[^{コートイリサー:ねこときつね]}
КОТ --- СЕРЫЙ ЛОБ, КОЗЁЛ ДА БАРАН^{[コート --- シェールィロープ,}^{カジョール}^{ダーバラン:}^{灰色ひたいのねことやぎとひつじ]}	КТО ЧЕМ ПОЁТ ^[^{クトーチェムパヨート:だれがなにでうたってるの]}

ЛАПТИ-ЛАПТИЩИ ^{[ラープチ - ラープチシィ:ラーパチ（わらじ）]}	ЛИСА, ВОЛК И МЕДВЕДЬ^{[リサー, ヴォルクイミドヴェーチ:} ^{きつねとおおかみとくま]}
ЛИСА И ЖУРАВЛЬ ^{[リサーイジュラーヴリ:きつねとつる]}	ЛИСА И ЗАЯЦ ^{[リサーイザーイツ:きつねとうさぎ]}
ЛИСА И ЗАЯЦ^{[リサーイザーイツ:きつねとうさぎ]}^{(違うお話です)}	ЛИСА И КОЗЁЛ ^{[リサーイカジョール:きつねとやぎ]}
ЛИСА И РАК ^{[リサーイラーク:きつねとざりがに]}	ЛИСА И ТЕТЕРЕВ ^{[リサーイチェーチリフ:きつねとクロライチョウ]}
ЛИСИЧКА - СЕСТРИЧКА И ВОЛК ^{[リシーチカ-シストリーチカイ}^{ヴォルク:きつねとおおかみ]}	ЛИСИЧКА СО СКАЛОЧКОЙ ^{[リシーチカサスカーラチカイ:}^{きつねちゃんとめん棒]}
ЛЯГУШКА И КУЛИК^{[リグーシカイクリーク:かえるとしぎ]}

МЕНА ^{[ミェーナ:ぶつぶつこうかん]}	МЕДВЕДЬ И ЛИСА ^{[ミドヴェーチイリサー:くまときつね]}
МЕДВЕДЬ --- ЛИПОВАЯ НОГА^{[ミドヴェーチ --- リパヴァヤナガー:義足のくま]}	МОРОЗ И ЗАЯЦ ^{[マロースイザーイツ:マロースじいさんとうさぎ]}
МУЖИК И МЕДВЕДЬ^{[ムジークイミドヴェーチ:百姓とくま]}	МУЖИК И МЕДВЕДЬ^{[ムジークイミドヴェーチ:百姓とくま] (違うお話です}⁾

НИКИТА КОЖЕМЯКА ^{[ニキータカジミャーカ:皮なめし職人のニキータ]}

ОВЦА, ЛИСА И ВОЛК^{[アフツァー, リサーイヴォルク: 牝ひつじときつねとおおかみ]}

ПЕРВАЯ ОХОТА ^{[ピェールヴァヤアホータ:はじめての狩り]}	ПЕТУШОК --- ЗОЛОТОЙ ГРЕБЕШОК ^{[ピトゥショーク---ザラトイグリビショーク: 　金色とさかのおんどり]}
ПЕТУШОК --- ЗОЛОТОЙ ГРЕБЕШОК И ЖЕРНОВЦЫ ^{[ピトゥショーク---ザラトイグリビショークイジルノフツィ: 金色とさかのおんどりとひきうす]}	ПОЧЕМУ СОВА МЫШЕЙ ЛОВИТ ^{[パチムーサヴァームィシェィローヴィット:}^{なぜふくろうはねずみを捕るのか]}
ПРО ГЛУХАРЯ ^{[プラグルハリャー:オオライチョウについて]}	ПРО КОЗЛА ^{[プラカズラー:やぎについて]}
ПРО МЫШОНКА ^{[プラムィショーンカ:子ねずみについて]}	ПРО СОБАКУ БУ БУ БУ ^{[プラサバークウブウブウブウ:いぬのブーブーブー]}
ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК ^{[プリニーチヌィドーミク:おかしのいえ]}	ПУЗЫРЬ, СОЛОМИНКА И ЛАПОТЬ ^{[プズィーリ, サローミンカイラーパチ: 　あぶくとわらとラーパチ]}

РЕПКА ^{[リェープカ:おおきなかぶ]}	РУЧЕЙ И КАМЕНЬ ^{[ルチェイイカーミニ:小川と石]}
РЯБОЕ ЯИЧКО ^{[リボーイェヤイーチカ:まだらなたまご]}

СОВА ^{[サヴァー:ふくろう]}	СЕСТРИЦА АЛЁНУШКА И БРАТЕЦ ИВАНУШКА ^{[シストリッツァアリョーヌシカイ　ブラーチェツイヴァーヌシカ: 　アリョーヌシカとイワーヌシカ]}
СИНЯЯ ШАПОЧКА ^{[シーニャヤシャーパチカ:青ずきんちゃん]}	СНЕГУРОЧКА И ЛИСА ^{[スニグーラチカイリサー:} ^{スネグーラチカ(雪娘)ときつね]}
СОРОКА - ЩЕГОЛИХА ^{[サローカ - シェガリーハ:} ^{ぜいたくなカササギさん]}	СТАРИК И ВОЛК ^{[スタリークイヴォルク:おじいさんとおおかみ]}

ТЕРЁШЕЧКА ^{[ティリョーシチカ:テリョーシェチカ]}	ТРИ МЕДВЕДЯ ^{[トゥリミドヴェージャ:３びきのくま]}
ТРИ СЕСТРИЧКИ-БРУСНИЧКИ^{[トゥリシストリーチキ - ブルスニーチキ: こけももの三姉妹]}

УТКА ПО ИМЕНИ КРЯК^{[ウートカパイーミェニクリャク:}^{あひるのクリャーク]}

ХАВРОШЕЧКА ^{[ハヴローシチカ:ハヴローシェチカ]}	ХИТРЫЙ КОЗЁЛ^{[ヒートルィカジョール:悪賢いやぎ]}

ЦАРЕВНА - ЛЯГУШКА ^{[ツァリェーヴナ - リグーシカ:かえるの王女]}	ЦАРСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА^{[ツァールスカヤジェムチュージナ:皇帝の真珠]}

ЧИВЫ, ЧИВЫ, ЧИВЫЧОК...^{[チヴィ,チヴィ,チヴィチョーク:} ^{不思議な小鳥のさえずり]}	ЧУВИЛЮШКА^{[チュヴィリューシカ:}^{チュヴィリューシカ]}
ЧУДЕСНОЕ ЯБЛОКО ^{[チュジェースナイェヤーブラカ:おおきなりんご}^]

ЩУКА И ЁРШ ^{[シューカイヨールシ:カワカマスとヨールシ]}


^{青ずきんちゃん}	^{アリョーヌシカとイワーヌシカ}
^{あひるのクリャーク}	^{あぶくとわらとラーパチ}
^いぬ	^{いぬのブーブーブー}
^{うさぎとかえる}	^{うさぎとビーバー}
^{おおかみとこやぎ}	^{おおきなかぶ}
^{おおきなりんご}	^{オオライチョウについて}
^{おかしのいえ}	^小川と石
^{おじいさんとおおかみ}	^{おしゃべりなかめ}
^{おばあさんとラーパチ}

^{かえるとしぎ}	^{かえるの王女}
^{カワカマスとヨールシ}	^{皮なめし職人のニキータ}
^{義足のくま}	^{きつねちゃんとめん棒}
^{きつねとうさぎ}	^{きつねとうさぎ}^{(違うお話です)}
^{きつねとおおかみ}	^{きつねとおおかみとくま}
^{きつねとクロライチョウ}	^{きつねとざりがに}
^{きつねとつる}	^{きつねとやぎ}
^{金色とさかのおんどり}	^{金色とさかのおんどりとひきうす}
^{くまときつね}	^{皇帝の真珠}
^ごきぶり	^{こけももの三姉妹}
^{子ねずみについて}

^{３びきのくま}	^{自慢屋のうさぎ}
^すずめ	^{スネグーラチカ（雪娘）}
^{スネグーラチカ(雪娘)ときつね}	^{ずるがしこいやぎ}
^{ぜいたくなカササギさん}

^{だれがなにでうたってるの}	^{小さなカプリューシのあやまち}
^{小さな小舟}	^{チュヴィリューシカ}
^{つるとさぎ}	^{テリョーシェチカ}
^{動物たちとぼろ船}	^{動物たちの冬ごもり}
^{どうやっておおかみは農夫のところで暮らしたか}	^{どうやってきつねは飛ぶことを学んだか}
^{どうやってバーバ・ヤガーは去ったのか}

^{なぜふくろうはねずみを捕るのか}	^{２匹のこやぎ}
^{ねこときつね}	^{ねずみはどうやって小麦を分けたか}

^{バーバ・ヤガー}	^{バーバ・ヤガー}^{(違う再話者によるもの)}
^{灰色ひたいのねことやぎとひつじ}	^{ばかなおおかみ}
^{はじめての狩り}	^{ハヴローシェチカ}
^{はりねずみ}	^{ビーバーと木}
^{ひつじとぶたはどうやって売りあるいたか}	^{百姓とくま}
^{百姓とくま(違うお話です)}	^ふくろう